Samyutta Nikaya er en av flere store samlinger av Buddhas samtaler. Dette er første gang den foreligger oversatt i sin helhet til norsk. Samlingen består av kortere tekster, som er samlet i grupper ut fra hvilket hovedtema de behandler.
Kåre A. Lie (f.1942) har grunnfag i norsk, mellomfag i indisk (dvs. språkene sanskrit og pali) og hovedfag i religionshistorie. Han har arbeidet som lærer, oversetter og forfatter. I 1976 fikk han utgitt sin første oversettelse av buddhistiske tekster – «Dhammapada» – på Gyldendal forlag. Siden den gang har han skrevet og oversatt en lang rekke bøker om buddhisme og oversettelser fra grunntekstene på pali og sanskrit. Det er neppe for sterkt sagt å si at han trolig er den som har lengst erfaring i å oversette palitekster her i landet.